Wikipedia is een meertalig project. Als je tussen verschillende Wikipedia's wilt vertalen, moet je de vertaaltool van Wikimedia gebruiken. Begin door in te loggen of een account aan te maken en open vervolgens de vertaaltool van Wikimedia.
Stappen
Stap 1. Open de vertaaltool van Wikipedia
Ga hiervoor naar deze pagina. U moet ingelogd zijn en automatisch bevestigd zijn om deze tool te gebruiken.
Stap 2. Selecteer een artikel om te vertalen
U kunt een suggestie kiezen of op "Nieuwe vertaling" klikken en vervolgens het te vertalen artikel invoeren.
Stap 3. Kies de talen om van en naar te vertalen
Als u bijvoorbeeld van het Spaans naar het Engels wilt vertalen, selecteert u "Spaans" in de eerste punthaak en "Engels" in de tweede punthaak.
Stap 4. Klik op Vertaling starten
Hiermee wordt de pagina voor het vertalen van inhoud geopend.
Stap 5. Maak geen machinevertalingen
Machinevertalingen zijn goed om te leren welke woorden wat betekenen, maar het is beter voor u om te vertalen tussen twee talen die u al heel goed kent. Als u echter een woord vergeet, is er niets dat u verbiedt om een woord op te zoeken in een vertaler.
Afhankelijk van de talen die u kiest, kunt u automatische machinevertalingen van de tool krijgen
Stap 6. Vertaal elke sectie beetje bij beetje
Als je weggaat voor een pauze, kun je later terugkomen om je vertaling af te maken. Er is geen haast om een pagina in een andere taal te laten vertalen. Neem je tijd.
Stap 7. Publiceer wanneer u klaar bent
Als u klaar bent, klikt u op Publiceren. Hiermee wordt de bewerking opgeslagen in de juiste taal Wikipedia.
