Havdala (Hebreeuws: "scheiding") is de Joodse ceremonie die het einde markeert van Shabbat, de Joodse rustdag, en op zijn beurt verwelkomt de nieuwe week. De rituelen worden elke zaterdag na zonsondergang uitgevoerd en zijn bedoeld om de zintuigen te prikkelen en je aan te sporen zowel terug als vooruit te kijken. Het is een tijd om na te denken over wat de Shabbat speciaal maakte, en om aan dierbaren te denken als ze niet bij je kunnen zijn.
Stappen
Methode 1 van 2: De essentiële ceremonie uitvoeren
Stap 1. Bereid de ceremoniële kaars, wijn en kruiden voor
Begin met het aansteken van de Havdalah-kaars, die meestal gevlochten is en verschillende lonten heeft. Een wijnglas wordt gevuld en een kruidendoos wordt gevuld (meestal met kruidnagel of kaneel).
- De ceremonie begint met het maken van vuur, wat staat voor beschaving, hoop en een manier om de duisternis te overwinnen (zowel letterlijk als figuurlijk). Het aansteken van de kaars grijpt terug naar Adam en Eva, die bang waren voor de duisternis totdat G-d hen liet zien hoe ze vuur konden maken.
- Zelfs als de kaars uit is, blijft de herinnering aan de warmte en het licht.
Stap 2. Reciteer het gebed over de wijn
Wijn staat voor hoop en vreugde voor een gelukkige week die voor ons ligt. Bid het volgende: ברוך אתה יי אלוהינו מלך העולם בורא פרי הגפן
- De transliteratie is: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha'olam borei p'ri hagafen.
- Vertaal dit als: Gezegend bent U Adonai, onze God, Heerser van het universum, Schepper van de vrucht van de wijnstok.
Stap 3. Reciteer het gebed over de kruiden:
אתה יי אלהינו מלך העולם בורא מיני בשמים
- Translitereer het gebed op deze manier: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha'olam Borei miney b'samim.
- De Engelse vertaling is: Gezegend bent U Adonai, onze God, Heerser van het universum, Schepper van alle specerijen.
- De kruidendoos kan dan rondgedeeld worden. Het symboliseert een opleving van de zintuigen, om u eraan te herinneren dat de volgende Shabbat slechts zes dagen verwijderd is.
Stap 4. Reciteer het gebed boven de kaars/het licht
Je kunt je handen naar de vlam uitstrekken om de warmte te voelen en de schoonheid ervan te waarderen terwijl je bidt: ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם בורא מאורי האש
- U kunt deze transliteratie spreken: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha'olam Borei m'orei ha-eish.
- Het gebed vertaalt zich als: Gezegend bent U Adonai onze God, Heerser van het universum, Schepper van het licht van vuur.
Stap 5. Reciteer het slotgebed
Deze zegen sluit de ceremonie af en verwijst naar de nieuwe week die net is begonnen: ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם המבדיל בין קדש לחול
- In transliteratie is het: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha'olam Hamavdil bein kodesh l'chol.
- In vertaling luidt het gebed: Gezegend bent U Adonai, onze God, Heerser van het universum, Die het heilige van het profane scheidt.
Stap 6. Doof de Havdalah-kaars om de nieuwe week te beginnen
De kaars wordt in de wijn gedoofd en laat je in (relatieve) duisternis achter. De sjabbat is afgelopen en het is tijd om uit te kijken naar de nieuwe week en wat die in petto heeft. Dit laatste geluid (het sissen van de gedoofde vlam) is wat het heilige (Sjabbat) scheidt van het alledaagse (de rest van de week).
Methode 2 van 2: Details, opties en tradities toevoegen
Stap 1. Start Havdala op zaterdag na zonsondergang
De dienst mag niet voor zonsondergang beginnen en de traditionele timing is om te wachten tot drie middelgrote sterren in één oogopslag aan de hemel kunnen worden bekeken. Er zijn echter andere manieren om te bepalen wanneer te beginnen:
- Sommige mensen beginnen Havdala een uur en tien minuten later dan dat ze de Sjabbat begonnen. Dus als de sjabbat op vrijdag om 18:00 uur begon, zou Havdala op zaterdag om 19:10 uur beginnen.
- Anderen baseren de starttijd op zonsondergang op hun locatie en voegen er ongeveer vijfenveertig minuten aan toe. Dus als de erkende zonsondergangtijd van die dag 19:13 uur is, zou Havdala net voor 20:00 uur beginnen.
- Er zijn online en gedrukte handleidingen beschikbaar om u te helpen time-out wanneer u met Havdala moet beginnen. Je kunt ook rondvragen over de traditionele starttijdbepaling waar je woont.
Stap 2. Overgiet de wijn en zegen jezelf ermee
Veel feestvierders kiezen ervoor om net iets meer wijn in te schenken dan de beker of het glas kan bevatten, waardoor sommigen op een bord eronder kunnen morsen. Dit is bedoeld om de hoop op een overvloed aan zegeningen in de komende week te vertegenwoordigen.
Aan het einde van de Havdalah-dienst dopen sommige mensen hun pink in de gemorste wijn op het bord en wrijven daarmee hun wenkbrauwen en/of oren in. Dit duidt op hoop om de komende week goede dingen te zien en te horen
Stap 3. Pak de belangrijkste items op en geef ze door
Hoewel het traditioneel is om de wijn, kruiden en kaars op verschillende momenten tijdens de Havdala-dienst omhoog te houden, hebben de fijne details de neiging om te variëren. Hier is een versie om te overwegen te volgen (er wordt uitgegaan van een rechtshandige persoon; draai de handrichtingen om als u een linkshandige bent):
- Pak de wijn in je rechterhand; bidden; verplaats de wijn naar je linkerhand en blijf hem vasthouden.
- Pak de kruiden in je rechterhand; bidden; ruik de kruiden en geef ze door zodat anderen hetzelfde kunnen doen.
- Zegen de kaars terwijl een ander hem vasthoudt of, als hij alleen is, terwijl hij in een houder staat. Tijdens de zegening kunnen alle aanwezigen hun handen naar de kaars uitstrekken, zodat hun vingernagels het licht ervan weerkaatsen.
- Verplaats de wijn terug naar je rechterhand voor de laatste zegening.
Stap 4. Bepaal hoe je de gebeden wilt uitspreken
Zoals met de meeste elementen van Havdala, bestaan er variaties in de specifieke formulering van de gegeven zegeningen. Misschien wilt u uw lokale gemeenschap raadplegen over algemene formuleringen en inhoud. Hier is bijvoorbeeld een meer gedetailleerde versie van de laatste zegen:
-
Barukh atah Adonai, Eloheinu, melekh ha'olam
Gezegend bent u, Heer, onze God, soeverein van het universum
-
hamav'dil bein kodesh l'chol
Wie scheidt tussen heilig en seculier?
-
bein of l'choshekh bein Yis'ra'eil la'amim
tussen licht en duisternis, tussen Israël en de volken
-
bein yom hash'vi'i l'sheishet y'mei hama'aseh
tussen de zevende dag en de zes dagen van arbeid
-
Barukh atah Adonai
Gezegend bent U, Heer
-
hamav'dil bein kodesh l'chol (Amein).
die scheidt tussen heilig en seculier. (Amen)
Stap 5. Gebruik de gezegende wijn om de gezegende kaars te doven
Nadat de Havdalah-kaars is gezegend en de dienst is voltooid, wordt de kaars gedoofd. Veel mensen kiezen ervoor om hiervoor de gezegende wijn te gebruiken. Bijvoorbeeld:
- Na het laatste gebed drinkt de leider van de dienst wat van de wijn.
- De rest van de wijn wordt in een schaal of kom gegoten.
- De aangestoken kaars wordt in de uitgegoten wijn gedompeld.
- Als alternatief kan de kaarsvlam boven de lege schaal worden gehouden en de wijn erop worden gegoten.
Tips
- Havdala-gebeden worden meestal gezongen en er kunnen ook meer liedjes worden gezongen. U wordt aangemoedigd om na te denken over de afgelopen week, over de heilige, vreugdevolle Shabbat en over de komende week. Zeg "Shavua Tov" tegen dierbaren om hen een goede week te wensen.
- Betrek uw kinderen bij de Havdalah-dienst.
