Zelfs Britten zelf zouden het eens zijn over een uitstekende reden om een Britse identiteit te vervalsen: om de Amerikanen en de Fransen voor de gek te houden. Grappen terzijde, een oprechte poging om meer te weten te komen over de Britse cultuur zal je meer respect opleveren dan jongleren met potten thee en sonische schroevendraaiers. Lees verder als u de Britse gebruiken naar uw deel van de wereld wilt verspreiden, of het bordje "mug me, ik ben een toerist" wilt opbergen tijdens uw reis naar Ierland.
Stappen
Deel 1 van 3: Leren over de Britse cultuur
Stap 1. Ken uw voorwaarden
"De Britten" (ook wel Britten genoemd) wonen overal in het Verenigd Koninkrijk, een land dat Engeland, Schotland, Wales en Noord-Ierland omvat. Als je "Engels" en "Brits" door elkaar gebruikt, laat die gewoonte dan meteen los.
- "Groot-Brittannië" verwijst naar het Britse vasteland - dat alleen Engeland, Schotland en Wales is. Als u Noord-Ierland wilt opnemen wanneer u over het land als geheel spreekt, noem het dan het Verenigd Koninkrijk of het VK in het kort.
- De Republiek Ierland is een onafhankelijke natie die in 1922 onafhankelijk werd van het VK en later op 18 april 1949 een republiek werd en vijf zesde van het eiland uitmaakt; terwijl de resterende zesde bestaat uit Noord-Ierland, dat deel uitmaakt van het Verenigd Koninkrijk.
Stap 2. Waardeer Brits eten
Mensen maken grappen over Brits eten, maar velen beschouwen deze reputatie in de moderne tijd als onverdiend. Vooral in de grote steden zijn er veel geweldige eetgelegenheden. Hier zijn een paar favorieten die vooral populair zijn in Groot-Brittannië:
- Indiase curry, vooral kip tikka masala
- Cornish pasteitjes en vleespastei
- Engelse thee (zowel het drankje als de maaltijd.)
- Regionale specialiteiten in overvloed, van Iers sodabrood tot Devonshire cream
- Als je niet in het VK bent, bezoek dan internationale voedselmarkten om geïmporteerde goederen te zoeken. Britse kaas, koekjes en chocolademerken (bijv. Cadburys) zijn wereldwijd te vinden.
Stap 3. Kijk naar de Britse media en vind enkele rolmodellen
Bekijk Sherlock Holmes, the Inbetweeners, Downton Abbey, Misfits, IT Crowd, Coronation Street en andere films en shows. Dit is een van de meest vermakelijke manieren om een voorproefje te krijgen van de Britse cultuur, inclusief hun gevoel voor humor.
Britse televisie (vooral de BBC) is in veel landen beschikbaar, hoewel meestal alleen als een beperkte en oudere selectie. Monty Python is fantastisch, maar probeer ook shows uit dit decennium te vinden
Stap 4. Leer de basis van de Britse politiek
Het Verenigd Koninkrijk heeft een parlementair systeem, waarbij de twee grootste politieke partijen de Conservatieve Partij en de Labour-partij zijn. Er zijn echter meer dan twee partijen, met minder zetels in het Lagerhuis, maar nog steeds aanzienlijke steun. De Scottish National Party (SNP) haalde de Liberal Democrats (Lib Dems) in qua aantal zetels bij de algemene verkiezingen van 2015 in het VK, ondanks dat de SNP zich beperkt tot het betwisten van Schotse zetels als partij voor regionale kwesties. Als je nog nooit van deze groepen hebt gehoord, volg dan het vragenuur, Brits politiek nieuws of Britse politieke komieken.
Als je nog nooit van deze partijen hebt gehoord, leer jezelf dan de basis van hun standpunten aan. Een mening faken is moeilijk en enigszins beledigend
Stap 5. Volg de Britse sporten
Voetbal (in de VS en Canada voetbal genoemd) is een nationale obsessie - die je waarschijnlijk kende, tenzij je uit een van de weinige landen komt waar dat niet het geval is. Leer het spel spelen en volg een team op afstand, als je van sport houdt. Rugby en cricket zijn ook populair.
Stap 6. Beperk je focus
Nu ken je een klein voorproefje van de Britse cultuur. Maar waar voel jij je speciaal mee verbonden? Jargon en diëten kunnen veranderen over opmerkelijk korte afstanden en over sociale klassen. Probeer Edinburgh, Liverpool, Cardiff of Belfast te onderzoeken.
Deel 2 van 3: Opgaan in Groot-Brittannië
Stap 1. Plan je kledingkast
Mensen in Groot-Brittannië kleden zich meer casual dan continentale Europeanen, maar formeler dan casual kleding in de Verenigde Staten. Jeans, T-shirts en truien (truien) komen vaak voor, maar ze zijn meestal in goede vorm en passen goed. Gedurfde kleur- en patrooncombinaties zijn gebruikelijk in sommige gebieden, maar zwart is een veilige optie totdat je de lokale mode onder de knie hebt.
- Winkel bij twijfel in Groot-Brittannië zelf. Zoek naar winkels die voornamelijk worden gevuld door de lokale bevolking, waaronder enkele die ongeveer lijken op uw demografie.
- Formele kleding is meestal bescheiden en op maat gemaakt, maar u kunt het beste contact opnemen met de gastheer van het evenement.
- Jongere volwassenen en tieners hebben de neiging om sneller veranderende modetrends te volgen, dus je ziet misschien jonge lokale bewoners die deze 'regels' overtreden.
Stap 2. Vermijd toeristische stereotypen
Sommige kledingstukken of accessoires worden meestal door toeristen gedragen. Blijf uit de buurt van deze als je enige hoop wilt hebben om er Brits uit te zien:
- Heuptasjes/heuptassen
- Camera's en kaarten
- Wandelkleding in de stad (inclusief wandelschoenen)
- T-shirts die aan toeristen worden verkocht, vaak met de slogan Union Jack of Keep Calm and Carry On.
- Shorts en hardloopschoenen zijn niet ongehoord, maar ze zullen meer aandacht trekken dan in andere delen van de wereld.
Stap 3. Denk in lagen
Het is vaak koud in Engeland, dus vrouwen hebben geleerd sjaals, laarzen en zeker panty's te dragen (die Amerikanen misschien wel panty's noemen). Zelfs regenlaarzen hebben hun plek! Een jurk of overgooier met panty, blazer en gympen zou niet uitgesloten zijn. Mannen hebben minder modeverwachtingen, maar moeten zeker warme en regenbestendige kleding inpakken.
Stap 4. Leer de beleefde begroetingen
Wanneer je iemand begroet, bied dan een korte, stevige handdruk aan zonder verder contact. Wees niet verbaasd als iemand je in plaats daarvan een korte knuffel of kus op de wang geeft - maar begin er niet zelf aan tenzij ze dat eerder hebben gedaan. Een van de volgende manieren is een goede manier om het gesprek te beginnen:
- Goedemorgen Goedemiddag goedeavond
- Hallo hoe gaat het?
- (informeel) Ochtend / middag / avond
- (zeer informeel) Oké? / Oké, maat?
Stap 5. Volg andere etiquetteregels
Toeristen hebben de neiging om in elk land onbedoelde faux pas te plegen. Hier zijn een paar essentiële regels die moeten worden gevolgd in de Britse etiquette:
- Als je ergens wordt uitgenodigd, wees dan op tijd. Als je meer dan een paar minuten te laat bent, bel of sms dan wie je ontmoet.
- Tenzij je in een pub bent, moet je in één rij in de rij staan (wacht in de rij) en geduldig wachten op je beurt. (In een pub loop je naar de bar en wacht je daar geduldig!)
- Wees gevoelig voor tekenen van ongemak in een gesprek. Afhankelijk van waar je vandaan komt, moet je misschien leren om andere mensen meer ruimte te geven, langdurig oogcontact te verminderen en fysiek contact te minimaliseren. De meeste Britten zullen hun ongemak niet hardop uiten.
- Fooien worden alleen verwacht in bepaalde situaties, zoals taxi's en schoonheidssalons. Restaurantfooien zijn optioneel en meestal rond de 10%. Bied in een pub aan om in plaats daarvan een drankje voor de barman te kopen.
Stap 6. Begrijp Britse humor
Humor is een van de moeilijkste culturele elementen om te vertalen, zelfs als je uit een Engelssprekend land komt. Veel Britten hebben een snelle, droge humor met een randje zelfspot. Wees voorbereid op sarcasme, beledigingen, vloeken en woordspelingen die over je hoofd gaan, allemaal geleverd met een strak gezicht en de verwachting dat je met je ogen rolt en verder gaat. Slagen met je eigen bijdrage is erg moeilijk voor een buitenlander, maar een van de beste manieren om te laten zien dat je thuishoort in de Britse cultuur, in ieder geval een klein beetje.
Stap 7. Verwacht verrassingen
Geen enkele cultuur kan worden teruggebracht tot een paar pagina's, en je moet er niet vanuit gaan dat iedereen in Groot-Brittannië zich gedraagt zoals hierboven beschreven. Groot-Brittannië bevat tenslotte vier landen, tientallen regio's met een sterke lokale identiteit en een voortdurende geschiedenis van immigratie, allemaal met een trotse plaats in de Britse samenleving.
Deel 3 van 3: Klinkend Brits
Stap 1. Wees realistisch
Je accent is waarschijnlijk je grootste obstakel in de weg van je Britse vermomming. Het zal echter erg moeilijk zijn om het te veranderen. Een Amerikaan overtuigen is één ding, maar een lange termijn façade behouden is bijna onmogelijk. En je kunt maar beter veel oefenen voordat je het in Groot-Brittannië probeert.
Stap 2. Kies een accent
Er zijn veel Britse accenten, en er zijn er maar weinig die klinken als een Engelse romcom. Als je in een toneelstuk speelt, zoek dan uit waar je personage vandaan komt en tot welke sociale klasse hij behoort. Als je het accent gewoon voor de lol leert, zoek er dan een die lijkt op je eigen accent.
- Bijna alle Amerikaans-Engelssprekenden hebben het gemakkelijker om Zuid-Engelse accenten te leren. Noord-Engelse (zoals Geordie en Scouser), Schotse, Ierse en Welshe accenten hebben minder bekende klanken.
- Als Engels niet uw moedertaal is, probeer dan te achterhalen of het VK een immigrantenpopulatie heeft van mensen uit uw land. Vooral Londen heeft veel dialecten die veel lenen van andere accenten, van Jamaicaans tot Pools.
Stap 3. Verkrijg de syntaxis en grammatica
Elk Engelssprekend land heeft verschillen in zinsbouw en grammatica, hoewel meestal slechts kleine. Hier zijn een paar voorbeelden die misschien onbekend in de oren klinken, afhankelijk van waar je vandaan komt:
- Op een vraag met een hulp- en hoofdwerkwoord antwoorden Britten met beide: "Kun je de afwas voor me doen?" "Kan doen" of "zal doen".
- "Heb jij…?" in plaats van "Heeft u…?"
- Britten gebruiken vaak de past perfect ("ik heb gegeten"), terwijl anderen de past simple ("ik heb gegeten") zouden kunnen gebruiken.
- Britten laten soms het bepaalde lidwoord vallen - "in/in ziekenhuis", in plaats van "in het ziekenhuis".
Stap 4. Bestudeer de mondvorm
We spreken allemaal onbewust met bepaalde mondvormen en tongbewegingen. Het overschrijven hiervan vereist geconcentreerde oefening voor een spiegel. Het bekendste Britse accent bijvoorbeeld - uitgesproken door politici en BBC-nieuwslezers - is gebaseerd op een neergeslagen kaak en lippen die meer verticaal dan horizontaal opengaan. Vind online video's voor het door jou gekozen accent, of een gesprekspartner uit die regio.
Stap 5. Leg de woordenschat vast
Hoewel de taal Engels is, kan het heel anders klinken dan Amerikaans, Australisch, Zuid-Afrikaans of een ander dialect van het Engels. Online woordenboeken met jargon en andere verschillen geven je een voorsprong, net als praten met autochtone Britten in online taalleerforums. Hier zijn een paar voorbeelden van Amerikaans-Britse verschillen:
- Je eet "snoep" en "koekjes", geen snoep en koekjes. Frieten zijn "chips", chips zijn "chips", en de Britten zijn dol op alle vier deze snacks.
- Broeken zijn 'broeken'.
- Het toilet is het "toilet" of "toilet".
- Pas op voor woorden zoals 'fanny' die een andere en aanstootgevende betekenis hebben dan Amerikaans Engels. Het woord "Fanny" verwijst naar vrouwelijke geslachtsdelen, die door sommigen als grof of vulgair kunnen worden ervaren. Het woord wordt bijvoorbeeld vaak gebruikt als een belediging in Schotland; "hij is een fanny". Hiervoor geldt echter dezelfde regel.
- 'Aziatisch' correleert meestal met Zuid- (west) Azië: Indiaas, Pakistaans, enz. Mensen uit China, Japan en de rest van Zuidoost-Azië worden vaak 'Oosters' en 'Verre Oosten' genoemd.
Stap 6. Laat het natuurlijk klinken
Je kunt de woordenschat en het accent naar beneden halen, maar het zal niet helemaal overtuigend zijn voor een autochtone Brit als je het jargon en de tussenwerpsels niet hebt. Taal is zoveel meer dan een zin aan elkaar rijgen! Houd er rekening mee dat het verkeerd gebruiken van jargon erger is dan het helemaal niet gebruiken.
- Interjecties zullen je vermogen om een Engels accent te trekken maken of breken. Zonder het vermogen om op een natuurlijke manier na te denken en te reageren, ben je klaar. Bijv.: Hallo! Ah, oh, hm, nou, huh, enz.
- Zeg 'ik heb zin' in plaats van 'ik wil' en 'ik ben kapot' in plaats van 'ik ben moe'. Dit zijn slechts enkele voorbeelden van een praktisch oneindige lijst.
- Gebruik de uitdrukking "Oké?" of "Alles goed?" die vaak wordt gebruikt in plaats van "Hallo, hoe gaat het?" Dit is eigenlijk geen echte vraag. Je zou hetzelfde antwoorden: "Oké?" of "Het gaat goed, bedankt", ongeacht hoe je je echt voelt.
Stap 7. Spel je woorden in de Britse stijl
Er zijn nogal wat Britse spellingen die niet worden gebruikt in de VS, en soms zelfs niet in de rest van het Gemenebest. Bijvoorbeeld, "kleur", "bekritiseren", "aluminium" en "leren" zijn allemaal correcte Britse spellingen.
Er zijn ook enkele interpunctieverschillen. "Mr" eindigt niet op een punt (in het VK een punt genoemd) en korte aanhalingstekens eindigen meestal met de laatste interpunctie buiten de aanhalingstekens (zoals in de lijst met spellingen hierboven)
Stap 8. Zweer als een Engelsman
We zullen de terminologie hier niet opsommen, maar het is niet moeilijk om online voorbeelden te vinden. Weet dat die paar woorden die je waarschijnlijk gebruikt in het Brits-Engels een heel andere connotatie kunnen hebben - meer casual, aanstootgevend of helemaal niet gebruikt. Leer in plaats daarvan de verschillen van een autochtone Brit (en kies niet voor Hagrid).
Tips
- Britten hebben niet altijd erg fatsoenlijke en chique accenten. Veel Schotten zullen de 'T'-klank in woorden overslaan - Brits wordt soms uitgesproken als 'Bri-ish'.
- Ontdek wat voor soort dingen Britten van jouw leeftijdscategorie leuk vinden.
- Probeer een platte pet te dragen voor een extra Brits tintje.
- Zorg ervoor dat je weet hoe je een goede kop thee zet. Als er iemand bij je thuis is, bied dan altijd thee aan. Bied iedereen thee aan, zeker als er een klusjesman bij je thuis komt klussen (bijv. de leidingen repareren, je nieuwe schutting bouwen). Het maakt niet uit of ze het aanbod afwijzen, het feit dat je het deed is het belangrijkste.
- Als je een Cockney-accent doet, denk dan aan de Glottal-stop. Als je een Liverpool-accent (bekend als Scouse of Liverpudlian) hebt, zou je naar The Beatles kunnen kijken.
