Welke taal je ook spreekt, iedereen kijkt graag naar films. Het probleem is dat de meeste films niet het budget hebben om vertaling in meerdere talen te betalen, wat betekent dat je de film mogelijk niet kunt begrijpen, afhankelijk van je locatie. Of je nu ondertitels wilt toevoegen aan je favoriete films of zelf een film moet ondertitelen, het vertalen van een film is niet heel moeilijk, maar het kost wel tijd en geduld.
Dit artikel gaat over het toevoegen van ondertitels aan een film die deze niet heeft. Als je wilt leren om ondertitels in te schakelen tijdens het kijken naar een film, klik dan hier.
Stappen
Methode 1 van 2: Nieuwe ondertitels downloaden
Stap 1. Weet dat je alleen ondertitels kunt toevoegen aan films op je computer
Als uw huidige dvd bepaalde ondertitels niet heeft, die u kunt vinden onder de kopjes "Instellingen" of "Taal" in het dvd-menu, kunt u deze niet toevoegen zonder geavanceerde software en apparatuur. Dvd's zijn beveiligd en kunnen niet opnieuw worden beschreven, en uw dvd-speler kan geen nieuwe talen toevoegen. Je computer is echter een heel ander beest en je kunt nieuwe ondertitels toevoegen die je kunt vinden aan een film die op je computer is bekeken.
Als je op een dvd-speler kijkt, probeer dan de knop "titels" of "ondertiteling" op de afstandsbediening van je dvd-speler
Stap 2. Zoek de film die je wilt ondertitelen op je computer en zet deze in een apart bestand
Zoek de map of het filmbestand in Finder of Windows Verkenner. Meer waarschijnlijk wel dan niet zal het een.mov-,.avi- of.mp4-bestand zijn. Gelukkig hoef je het filmbestand helemaal niet aan te passen, maar je moet het wel vinden en koppelen aan een nieuw ondertitelbestand. Ondertitelbestanden eindigen meestal op de extensie. SRT en zijn gewoon de woorden en de tijden die elke titel tijdens de film moet worden afgespeeld.
- Je hebt de film in zijn eigen bestand nodig, met het. SRT-bestand, om de ondertitels te kunnen lezen.
- Sommige oudere ondertitelbestanden kunnen eindigen op de extensie. SUB.
Stap 3. Zoek online naar "Your Movie + Language + Subtitles" om het juiste bestand te vinden
Ga naar je favoriete zoekmachine en zoek naar de ondertitels in jouw taal. Als u bijvoorbeeld Indonesische ondertitels wilt voor X-Men: First Class, kunt u zoeken naar "X-Men: First Class Indonesische ondertitels". De eerste site die u vindt, is waarschijnlijk goed genoeg, omdat deze bestanden klein zijn en waarschijnlijk geen virussen bevatten.
Stap 4. Zoek de gewenste ondertitels en download het
SRT-bestand.
Download een SRT. bestand van een website zoals Subscene, MovieSubtitles of YiFiSubtitles. Vermijd pop-ups en download alleen. SRT- of. SUB-bestanden. Als je je onveilig voelt op een site, ga dan weg en zoek een andere.
Stap 5. Hernoem het ondertitelbestand zodat het overeenkomt met uw filmbestand
Als de film BestMovieEver. AVI is, moet uw ondertitel worden geschreven als BestMovieEver. SRT. Vind uw nieuw gedownloade bestand waar u het ook plaatst (vaak in de map "Downloads") en zorg ervoor dat u de juiste naam wijzigt. De. SRT-bestandsnaam moet dezelfde naam hebben als de film.
Stap 6. Zet de
SRT-bestand in de map van de film.
Maak een nieuwe, speciale map voor je film als die er nog niet is. Plaats het. SRT-bestand in dezelfde map als uw film. Hierdoor worden ze automatisch gekoppeld in de meeste videospelers.
De gemakkelijkste videospeler om te gebruiken is de gratis VLC-speler, die de meeste bestandsindelingen aankan
Stap 7. Voeg toe
SRT-bestanden naar YouTube-films die u plaatst door tijdens het uploaden op "Bijschriften" te klikken.
Nadat u op Bijschriften hebt geklikt, klikt u op "Een ondertitelingstrack toevoegen" en zoekt u uw. SRT-bestand. Zorg ervoor dat 'Ondertitelingstrack' is ingeschakeld en niet 'Transcripttrack'. Klik op de "CC"-knop wanneer je je video bekijkt om ondertiteling in te schakelen.
Methode 2 van 2: Uw eigen ondertitels maken (drie manieren)
Stap 1. Begrijp de doelen van ondertiteling
Ondertitels zijn vertalingen en iedereen die ooit Google Translate heeft gebruikt, kan u vertellen dat vertalingen zowel een kunstvorm als een wetenschap zijn. Als je de scène zelf ondertitelt, zijn er verschillende overwegingen die je moet bedenken voor elke regel:
- Wat is het doel van de dialoog? Welk gevoel probeert het personage over te brengen, ongeacht de woorden die ze gebruiken? Dit is uw uitgangspunt bij het vertalen.
- Hoe kun je de ondertitelde woorden passen binnen de tijd dat het personage spreekt? Sommige schrijvers laten een paar regels dialoog tegelijk zien, beginnen een beetje vroeg en eindigen laat om de kijkers de kans te geven alles te lezen.
- Hoe ga je om met straattaal en stijlfiguren? Ze vertalen vaak niet goed, dus je zult jargon of figuurlijke taal uit je moedertaal moeten vervangen. Dit vereist echter dat je de betekenis van buitenlandse uitdrukkingen en jargon opzoekt.
Stap 2. Gebruik een website voor het maken van ondertitels om efficiënt ondertitels toe te voegen aan elk filmbestand
Sites zoals DotSub, Amara en Universal Subtitler laten je de film zien terwijl je de ondertitels schrijft, en spugen uiteindelijk een. SRT-bestand uit dat bij je film past. Hoewel alle ondertitelingssites anders werken, volgen ze allemaal een vergelijkbaar formaat:
- Kies wanneer de titel begint.
- Schrijf de titel uit.
- Kies wanneer de titel verdwijnt.
- Herhaal dit over de hele film en markeer 'Voltooid' als je klaar bent.
- Download het. SRT-bestand en plaats het in dezelfde map als uw film.
Stap 3. Maak met de hand eigen ondertitels met Kladblok
Je kunt ondertitels met de hand schrijven als je wilt, hoewel het proces enorm wordt versneld door een programma. Open hiervoor een teksteditor zoals Kladblok van Windows of Teksteditor van Apple (zowel gratis als vooraf geïnstalleerd), en zorg ervoor dat je het juiste formaat voor een ondertitel kent. Voordat u begint, klikt u op "Opslaan als" en geeft u de titel de naam "YourMovie. SRT". Stel vervolgens de codering in op "ANSI" voor Engelse ondertitels en "UTF-8" voor niet-Engels. Schrijf dan je titels op. Elk van de volgende delen gaat op zijn eigen regel, dus druk na elk op "enter":
-
Het nummer van een ondertitel.
1 zou de eerste titel zijn, 2 de tweede, enz.
-
De duur van de ondertitel.
Dit wordt geschreven in het formaat uren:minuten:seconden:milliseconden uur:minuten:seconden:milliseconden
Voorbeeld: 00:01:20:003 00:01:27:592
-
De tekst van de ondertitel:
Dit is gewoon wat de titel zal zeggen.
-
Een lege regel.
Laat een lege regel voor het nummer van de volgende titel.
Stap 4. Maak ondertitels in uw favoriete filmeditor om te voorkomen dat u te maken krijgt met
SRT-bestanden.
Met deze methode kunt u de titels zien terwijl u ze toevoegt en hun plaatsing, kleur en stijl met de hand aanpassen. Open uw filmbestand in uw favoriete filmeditor, zoals Premier, iMovie of Windows Movie Maker, en trek de film naar uw tijdlijn (het werkgedeelte). Klik vanaf hier op het menu "Titels" van uw programma en kies een stijl die u leuk vindt. Schrijf je titel op, sleep deze naar het juiste gedeelte van de film en herhaal.
- U kunt met de rechtermuisknop op een titel klikken en deze kopiëren en plakken om dezelfde instellingen voor elke titel te behouden, wat u veel tijd bespaart.
- Het enige nadeel van dit formaat is dat de film als een apart bestand moet worden opgeslagen. U kunt de titels niet uitschakelen, omdat ze nu deel uitmaken van de film.
Video - Door deze service te gebruiken, kan bepaalde informatie worden gedeeld met YouTube
